www.nlb.by
НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА БЕЛАРУСИ
ГУ "Национальная библиотека Беларуси"
Адрес в интернет: http://portal.nlb.by/portal/page/portal/index/detailed_news?param0=166474&lang=ru&rubricId=2
Распечатано:


Новости библиотек
2017-06-17  
НОВОСТИ
Поэзию Богдановича на испанском в Мадриде презентовали Макей и Латушко
Белоруска, которая много лет живет в Испании, издала на испанском языке сборник стихов поэта.

Презентация сборника стихов Максима Богдановича на испанском языке состоялась во вторник в Мадриде в книжном магазине «Лос Эдиторэс» с участием главы МИД Владимиром Макеем и послом в Испании Павлом Латушко.

Впервые в Испании на двух языках – белорусском и испанском – издан сборник избранных стихов Максима Богдановича «Згукі маёй Бацькаўшчыны» («Ecos de mi tierra»). Издание приурочено к 100-летию со дня смерти гениального белорусского поэта, писателя, публициста, литературного критика, которое отмечали в Беларуси и мире 25 мая.

Проект издания подготовлен Верой Кухаревой, директором небольшого испанского издательства «Ediciones Irreverentes», которым она занимается вместе с мужем, испанским писателем Мигелем Анхелем де Рус. Вера Кухарева – белоруска, окончила Белорусский университет культуры и уже много лет живет в Испании.

Вера Кухарева и Мигель Анхель де Рус

Перевод стихов Богдановича сделала Анхела Эспиноса Руис – это ее первый опыт перевода с белорусского языка. В сборник вошли 30 стихотворений разных лет, исторические материалы о жизни и творчестве поэта, фотографии из фондов Государственного музея истории белорусской литературы, а также Государственного музея Янки Купалы.

Книга Максима Богдановича

Вступительную статью написал Дмитрий Яцкевич – директор учреждения «Государственный музей истории белорусской литературы».

Мероприятие совпало с первым официальным визитом министра иностранных дел Республики Беларусь Владимира Макея в Королевство Испания и входило в программу этого визита. На презентации присутствовал посол Республики Беларусь в Королевстве Испания Павел Латушко, временный поверенный в делах Республики Беларусь в Королевстве Испания Алексей Панферов и почетный консул Республики Беларусь в Аликанте Альфосо Хурадо Мэса, а также представители белорусской диаспоры в Мадриде.

Презентация сборника стихов Максима Богдановича на испанском языке состоялась во вторник в Мадриде в книжном магазине «Лос Эдиторэс»

С испанской стороны, вместе с Анхелой Эспиноса Руис, поэтессой и переводчицей, в презентации участвовал Луис Альберто дэ Куэнка – лауреат национальной премии поэзии и перевода, бывший директор национальной библиотеки Испании, академик Королевской академии истории.

Издательство планирует и дальше переводить белорусских классиков.

Источник: sputnik.by

Читайте также: